Sony wants in on the subscription service market, but Microsoft is already winning by a landslide. Can PlayStation catch up?