Hacks into crypto exchanges target open-source libraries and take advantage of inside jobs researchers said.