The U.S. housing market still has a big affordability problem that low mortgage rates won't solve. Home prices are becoming too expensive.