When Gerard Cotten died in 2018, he iced out investors who held money in his crypto exchange. A new Netflix documentary will explore what happened.