An anonymous bitcoin user paid $47,000 in fees to send just $194 BTC, joining the growing list of crypto users making costly transaction errors.